Translation: HPriest @ d-addicts
Last Episode: Lawyer Shirai Shinnosuke's Great Love!?
The victim is Kitaoka Satoru.
Private secretary of Daido Sosuke, Minister of Land, Infrastructure and Transport.
That Minister Daido's?
That's gonna be a troublesome case. And have a look at that...
With such an extreme ashtray...
...you don't have to hit someone over and over again.
Kuroiwa-san, this...
We're dealing with an idiot who lost his wallet while committing a robbery.
In relation to the murder case of Kitaoka Satoru...
...the private secretary of Minister Daido Sosuke...
...the police have arrested Yasumoto Tatsuo, 38 years old, for murder with robbery.
The suspect is being charged with...
...spontaneously hitting Kitaoka-san with a nearby ashtray when he was found stealing.
He has been an irreplaceable part in my life.
Man, Daido-san sure has a lot of influence on our top brass.
Fortunately they solved this one quickly.
Nakano-kun, another cup of coffee please. Nakano-kun.
You startled me!
It's alright. It's me.
I'm sorry.
Are your eyes that bad?
You looked totally scared.
How about you rest for a little, right?
- Want me to massage your shoulders? - Ah, no...
Your head then.
In 10 days the election of the members of the Lower House will be held.
Initially, Minister Daido Sosuke had an overwhelming predominance...
...in all of Tokyo's 26 wards, but newcomer Tokita Narumi from the Miei Party...
...has experienced a sensational comeback.
With the murder of his private secretary, Candidate Daido...
...is likely to gain new sympathy voters for himself...
...making it impossible to predict the outcome of this race.
Ah, sensei!
The landlord came by just now...
...and kept rambling about how much trouble he has with one guy not paying his rent.
Stuff like that is right up my alley!
Wait, wait, who are you calling?
It's fine. Just... Chika-chan, you're too loud.
- Okay? Be more quiet... - Wait, wait, wait, wait!
Quiet now.
Hello?
It's Shirai from Shirai Shinnosuke Law Office.
I heard there's a scoundrel not paying his rent?
Don't be afraid of telling them that they haven't paid their rent.
15 Minutes Later
Yeah, the tenant might try to appeal to your feelings...
...but it's him who is the bad person in this scenario.
You must not sympathize!
You got that? Yeah. Yeah. Absolutely not.
Okay, good-bye.
Man, he was really glad I called.
It sure feels good to do something good for other people.
You do realize that the person not paying the rent is you, right?
You must be kidding!
Yes, we care about justice, Shirai Shinnosuke Law Office.
Yes.
Sensei, it's a lawyer called Fujisaki Kyoko.
Fujisaki Kyoko?
Hello?
What are you looking at?
Just some documents related to Panama.
It's been a while.
College graduation, right?
I was really surprised. Getting a call from you.
You've always been at the top with your grades.
I couldn't speak to you even if I wanted to.
Oh no, is that what I seemed like?
I heard some rumors that you're into civil affairs now.
Welcome.
- Do you have apple tea? - Yes, we do.
- Then, one cup for me please. - Certainly.
I actually need your consultation with something.
Clients have been increasing a lot lately...
...so I've been thinking about setting up a real law firm.
And I thought it would be nice to have you there as well.
Why me?
I happened to see you on TV the other day.
"I am determined to fight against the arrogance of the powerful."
You said.
Nah, I'm not too fond of appearing in front of the press.
I'm quite fair-skinned, so people unintentionally get distracted by that.
I aready rented a new office. Wanna come and see it?
Look at that. It's about half as big as mine.
It's a spacious entrance so the clients feel relaxed when they enter.
Reception will be over there. One conference room over there and another one inside there.
The location is great, too.
It's that sense of liberation that made me rent this place.
I wanted a place where I can consult comfortably with the clients.
So far we have four lawyers, including me.
Everyone is getting provided with their own rooms, but there is also...
...this space here that can be shared with the clients.
And if you decide to join us...
...you will get to use this room.
How is it?
Not bad.
There is one thing I need to discuss.
What?
There's a girl who has always been my clerk.
I don't want to fire her out of the blue...
...so I was thinking that maybe you could hire us both.
Which law school is she from?
No, she's an ordinary person with no relation to the law at all.
That's not gonna work then.
We need to get you an exclusive paralegal.
Even if she came here, she wouldn't be able to manage.
I guess you're right.
Let's go home.
"Prologue to Notification"
Composition: Shirai Shinnosuke
Ah, Chika... Chika-chan.
Sensei, good night!
You too!
Guess I have to tell her over a nice meal.
Hello? It's me, Shirai.
About our conversation, I'm leaning towards it.
Really? I'm glad. This might be a bit sudden...
...but there is one thing I'd like you to do.
- Are you good tomorrow? - Yeah, that's fine with me.
There's a person I want you to meet.
I can't tell you on the phone, but you'll definitely be surprised!
Let's talk tomorrow.
Let me introduce you. Tokita-san.
Official candidate for Miei Party, I'm newcomer Tokita Narumi.
Lawyer who cares about justice, I'm Shirai Shinnosuke.
This is my current election staff officer, Takano-san.
Election planner, Takano Nobutaka.
Lawyer who cares about justice, Shirai Shinnosuke.
Narumi and I began our legal apprentice training at the same time.
When I heard she's running for election, I thought I should help her somehow.
- What is it you need to consult? - Let's not talk while standing. Please.
Do you know about the murder of Congressman Daido's secretary Kitaoka Satoru the day before yesterday?
Yes, from the news.
I believe that Kitaoka-san was killed by someone from the Daido Faction.
The truth is...
...he got a hold of evidence of Daido's corruption and was thinking about whistleblowing.
He had photos of another secretary of Daido receiving bribes from a merchant.
He was about to give me those photos very soon.
However, he got killed before that.
But wasn't that just a simple robbery?
Don't you think the timing is way too conspicuous?
What we want from you is to find the video data...
...Kitaoka-san had before he got killed.
He told me that he gave the footage to someone he can trust.
We hope you can get to the root of this matter.
If that's the case, shouldn't you go to the police first?
They wouldn't want to embarrass themselves by reopening the investigation.
Besides, Congressman Daido could just use his influence on them if necessary.
When I announced my candidacy for the current election, I was called foolish for challenging the present cabinet minister.
I'm an amateur when it comes to political tactics.
But if that's why Kitaoka-san was killed...
...I can absolutely not tolerate this!
Give us a second, please.
Please forgive me, Shirai-kun. I didn't ask you to join me...
...just to have you deal with such a case.
You can refuse if you don't want to do it.
The other party seems to have a certain someone they call "that gentleman"...
...a terrifying fixer who would go as far as murder without qualm when needed.
If you get too deply involved, I'm afraid something might happen to you as well.
If you say that you want to refuse this case, nothing is going to change regarding me wanting you to join our office.
It's a bit difficult to believe everything you said right away, so are you okay with me doing a bit of my own digging?
Of course. We're glad to work with you.
Thank you in advance!
Please go ahead! Thank you.
I didn't plan to kill anyone at all.
That house, I thought nobody was home.
Otherwise I wouldn't have broken in. That is why...
...it really startled me to find the resident inside.
In panic, I grabbed an ashtray nearby...
...hit him once over his head and ran away.
But there are traces of him being hit on the head many times.
No, that shouldn't be right!
I definitely only hit him once!
I didn't think he would die because of that.
It says you did drop your wallet there.
Yeah, the detectives showed me.
Although I have no clue how it could end up there.
Tell me, Yasumoto-san...
...you've been caught doing this several times before...
...but you quit it these days. How come...
...you suddenly started doing it again?
That is, you see, a little while ago, I was having a drink by myself.
An unfamiliar guy began talking to me.
And so we started talking about stuff like pachinko and horse racing.
Then he started talking...
...about a guy named Kitaoka who supposedly has a lot of shiny things in his cupboard.
But you see, I told him I'm not doing that kind of stuff anymore.
That guy then said that on Saturday at 11 in the night...
...nobody is going to be inside his house.
He said it's going to be an easy and totally safe job.
I have some money problems these days, so I gave in.
What did he look like, that man?
- Man, he sure was a pleasant guy. - I'm not talking about that.
Did he tell you anything, like his name or job?
We didn't talk about such boring stuff.
However, he had an incredible scar on his cheek.
Could it be that this guy, during all that...
...managed to take your wallet?
Think about it. When you left the pub...
...you must have paid your bill. Did you have your wallet at that time?
At that time...
Oh right, this guy paid for everything.
What a generous fellow he is, I thought.
Huh? Wait a sec.
I noticed that my wallet is gone...
...right after that.
I met with Yasumoto.
It's likely that he got instigated...
...to break into the house by someone.
Ah, good work.
- Really? - Yeah, this could end up...
...becoming a real serious case.
They said that Kitaoka-san gave the video footage to someone, right?
I'm sure Takano-san can make a list of potential individuals.
But you gotta be careful. If they find out...
...you could end up the same. - Ah, don't worry.
You see, I got some experience.
I'm glad.
That I called you.
I've been working for nothing but big-shots from corporations...
...so I'm useless when push comes to shove.
No, it's me who's glad you called me.
Maybe...
Just maybe...
...we could become nice partners.
No, nothing.
Forget about it.
Is that right!? You'll cooperate with us?
Thank you very much!
This is a list of all of Kitaoka-san's acquaintances I've heard of.
Those might not be all.
- Alright, I'm gonna ask all of them. - Thank for doing that.
This case is definitely going to change politics in Japan.
I'm back.
Sensei! We received another prompt note from the landlord.
Having been taught by you, he's slowly but surely...
...going to have us evicted!
- Oh, really? - How come you're not worried?
Because, I will get a big job soon.
You always keep saying that.
On another note, how about we go out and eat something delicious?
How come? All of a sudden...
Well, I always have you work here.
I realized, I've never really done anything for you.
You sure?
Speaking of which, right...
The yakiniku place in front the station has an all-you-can-eat deal.
Chika-chan, a better place is fine, too.
All-you-can-eat yakiniku sounds fine to me.
I've always wanted to go there with you at least once.
I'll make a reservation, okay?
Meat, meat, meat, I do love meat~
Belly meat, pork loin...
Do you remember around which time on the night of the incident...
...you heard loud noises from your neighbors?
I think that was around 10:50 in the night.
Just as the drama "Myondo no Koibito" ended.
- "London..."? - It's "Myondo"!
I heard something drop from inside Kitaoka-san's house.
I did find it strange, but for it to turn out to be a murder...
His son and wife, they went to her parents' right?
Yes?
- Chief Detective, Takakura speaking. - Chief Detective!
Togawa-kun, what the heck are you doing right now?
Well, it's about that murder with robbery case...
Some things didn't make sense, so I'm doing a supplementary investigation.
Idiot! This case is already closed.
Don't do anything unnecessary.
Besides, shouldn't you personally...
...have a much more important task at hand?
- Excuse me? - Nakano-kun from General Affairs.
The recent events left a significant scar on her heart.
She gets genuinely startled by the slightest sounds.
You better go to her as of this second.
If you don't...
You'll be fired!
That should score me some points with Nakano-kun.
Right, Aika-chan~
Nakano-kun.
Nakano-kun!
Togawa-san...
I was asked by the Chief Detective to take care of you.
By the Chief Detective? Why would he?
I'm already fine now anyway.
Ah, excuse me.
Really, I'm fine.
What's that in your hands right now?
"Scar on your heart," my ass.
Tell me, Togawa san, why are you still investigating...
...that murder with robbery? - That is none of your concern.
We clear? I'm not letting you...
...put yourself in a dangerous situation again.
Togawa-san~
- Kuroiwa-san, it's not what you think. - All good, I get it.
- Get off me! - Continue.
No!
No, hold on a second. Senpai wait, please.
It's all good, you don't have to turn up at headquarters.
You make sure to look after her.
Another unpleasant receipt from that hostess bar has come up.
- So go ahead and look after her. - Do that yourself...
I'm counting on you.
Let's go and make him say "Aah!".
There are a few odd points about this case.
First it's the emergency call...
..which was made at 11:12 pm.
It was made by a random passerby...
...from this public payphone.
Then, when the policeman arrived here responding to the call...
...he found Kitaoka-san killed inside his house.
A neighbor also says she heard loud noises...
...from Kitaoka-san's house that night.
However, according to that person...
...she heard the noises at 10:50 pm.
That's 20 minutes before the call, right?
There are more contradictions.
Yasumoto Tatsuo claims he only hit him once...
...but the traces indicate multiple relentless hits to the back of his head.
And then there's the wallet he dropped at the scene.
It immediately made us focus on Yasumoto Tatsuo as the killer...
...which is way too convenient for my liking.
I think that another person entered the house when he left...
...and it's that person who killed Kitaoka-san.
What do you mean?
In other words...
Yasumoto believed nobody is home...
...and entered the supposedly empty house....
...but then he came across Kitaoka-san who happened to be at home.
In panic, he hit Kitaoka-san with the ashtray...
10:50 At Night
Loud Noises
...and fled from the scene.
I think that Kitaoka-san...
...might have still been alive at this point.
Then, after making sure Yasumoto left, the real criminal entered the house...
...and used the dropped ashtray to kill Kitaoka-san for good.
After confirming that Kitaoka-an is actually dead...
...he placed Yasumoto's wallet at the scene and went outside.
I heard noises of a struggle from a house I just passed by.
11:12 At Night
Report from the public payphone
When the police asked for his name, he immediately hung up the phone.
In other words, the criminal's intention was to kill Kitaoka-san...
...and hide the fact that it's murder behind a robbery.
Exactly!
Which leads us to the question... From where did he observe the situation?
If your reasoning is true...
...then that person must have watched from somewhere until Yasumoto-san left.
But wouldn't it be suspicious if he stood around here?
In other words x 4!
A car!
The criminal watched the house closeby from a car.
Bingo!
Kitaoka and I have known each other for a long time...
...but we haven't been keeping in touch these days.
- Is that so? - Robot...
...Punch! - Hayato!
But when became one of his staff...
...there were various things he got troubled by. - Robot Kick!
Hayato!
He was like, when you enter that world, you eventually get to witness all the filth...
Stop it, Hayato!
I tried to get in contact with everyone on the list you gave me...
...but no results so far. - I see.
Kitaoka-san did say he entrusted it to a friend...
...he can trust, though. - For now...
...I'm going to search for the person who instigated Yasumoto at the pub.
Please be careful. See you.
- Ah, hello? - Ah, sensei...
Did someone call the office?
No, no calls.
Chika-chan, you don't sound too good. Is something wrong?
No, I'm fine.
Are you perhaps worried about the fact that I'm treating you to dinner all of a sudden?
Actually...
I haven't had anything to eat since yesterday in preparation for the yakiniku all-you-can-eat.
I'm so hungry, I can't move...
At the night of the incident, there definitely had been a car there the whole time.
But how do you know it had parked there the whole time?
The big Tokyo Marathon is coming up.
You see, I managed to enter this year. And in order to prepare...
I run this this course three times a night.
It was there the whole time. Just around this area.
- That car, what kind of car was it? - What do you mean?
Like its color or its shape.
The color was orange. The shape... like a 4WD.
- What about the driver? - I didn't see his face...
...but it was a man with a scar on his cheek.
An orange 4WD, a man with a scar on his cheek...
You're absolutely sure, right?
I definitely am!
Tell me, boss, a man with a scar around here.
You must have seen one coming here before.
Listen, I don't remember the faces of every single guest.
- Really, anything is fine, like his stature... - You say that, but I don't remember, so please.
You're in the service industry, aren't you!?
If you don't look into your customers' faces everyday, you'll go out of business!
Hello, what's going on?
There's an odd fellow looking into me.
Now that it's like this, you better raise the reward to keep this worthwhile for me.
To think "that gentleman" would be such a petty...
I could just as well expose your real identity when necessary.
The victim is Kawada Mitsuru.
He worked for a nearby civil engineering company...
...but his file also lists an arrest for committing an act of violence.
Moreover...
Please look at this.
The cash is gone.
This must be a robbery.
Suspicious, suspicious...
Today at dawn, a civil engineering employee...
...named Kawada Mitsuru, 35, living in Nakano-ku...
...was found dead inside his home.
Huh? An orange 4WD...?
A legal autopsy to find out his cause of death is scheduled to take place today.
A man with a scar on his cheek?
This place looks quite devastated.
It seems the criminal left the wallet with all the money gone.
Most likely a ruse to make it look like a robbery...
...while the criminal actually rummaged through the place to find anything inconvenient.
Togawa-san.
Looks like he tried to adjust his expenses.
Kawada worked for a nearby civil engineering company.
Perhaps those are receipts he wanted to hand in.
I see.
What?
This receipt is about a single serving of gyudon during the day.
So?
That's nothing his company would pay for.
So what!?
Therefore...!
He must have wanted to charge someone else for this.
Someone else?
Maybe it's the one who ordered Kitaoka-san's murder.
He was about to charge that person...
...with the expenses he had to make at that time.
Togawa-san, this rental locker is still being used.
I'm sorry for having you come all the way here.
Don't be. So, something you wanted to show me?
Around one week ago, Kitaoka-san sent this here...
...saying it's a birthday present for Hayato.
- Robot Punch... - We didn't notice at first...
...but when we went to the store to have it fixed...
This was inside...
This is...?
The video the late Kitaoka-san filmed to use for his whistleblowing.
Just as Takano-san said, he gave it to his friend Kosugi-san.
Please give Daido-sensei my best regards.
Daido-sensei is a person of duty and humanity...
...so he's never going to fail in his social duties."
I'm relieved to hear that from you, Matsushita-san.
Matsushita is Congressman Daido's first secretary.
There is no doubt. This is the real thing.
You did it, Narumi.
With this, Congressman Daido's political life is as good as over.
Shirai-sensei! Truly, thank you so much!
No, no, something like that is nothing.
Let's assemble the press at once and show them this footage.
Shirai-sensei, if you will be so kind.
Just leave it to me.
I'm relieved to hear that from you, Matsushita-san.
As you just...
Exuse me.
So, as you just saw, this is unmistakably evidence of accepting bribes.
The person who filmed this footage is Congressman Daido's secretary Kitaoka Satoru...
...who lost his life the other day after he was attacked by a robber.
An incident that happened just as he was about to reveal the corruption.
Are you saying that Kitaoka-san wasn't killed by a robber but by Daido's camp?
It's Takakura from the MPD.
Oh, Takakura-kun. What's the occasion?
Sensei, I assume you're watching TV right now?
A truly interesting thing I got to watch.
Kitaoka-san's murder case is unmistakably a robbery with murder.
We're absolutely never going to redo the investigation
- Just so you know. - I know.
I'm not getting concerned about nonsense like that.
- Of course, but... - Just look at them.
Those guys are merely amateurs.
In regards to yesterday's footage that was released by Tokita Narumi's camp...
...Congressman Daido himself is going to hold a press conference to refute the allegations today.
The press conference will begin any moment now.
I wonder what kind of excuse he will come up with.
An excuse is not going to get him out of this.
That's what conclusive evidence is all about.
It's just as you say.
It's no exaggeration to say that you changed history.
Caring about justice, Shirai Shinnosuke...
...please continue ask for me in the future.
In relation to the footage that was released by Candidate Tokita Narumi yesterday.
We were given a copy of the files from Candidate Tokita's side...
...and verified its details.
We have confirmed that this footage is an extremely poor attempt...
...of a fabrication.
It says that this footage...
...was recorded on March 10th...
...but Matsushita-kun was at an overseas business trip and not in Japan that day.
This passport proofs it.
Now the question is...
...who on earth planned such a cowardly fabrication.
I'm calling the person who wants to make an important testimony to join us.
What's the meaning of this, Sensei?
That certainly was entrusted to Kosugi-san from the late Kitaoka-san, right?
Well, yes, it should be. Excuse me.
Hello, it's Shirai. Kosugi-san, are you watching TV?
What the heck is going on?
I'm so sorry. I deceived you.
What's more...
I'm planning to announce the truth.
On the issue of the fake footage...
...the man who says he forged the footage accepted to join us here for an interview.
My name is Kosugi.
That footage is something I was asked to make by Candidate Tokita Narumi.
- At first, she... - That's a lie!
...believed the rumors of there being footage of an alleged corruption and started looking for it.
However, that footage was nowhere to be found.
That's when Candidate Tokita asked me to forge it...
Lies! That's a lie! Stop saying such lies!
Narumi, did you actually...?
Stop saying such nonsense! I would never do such a thing!
I knew something felt strange.
Even Shirai-sensei wasn't able to find that data anywhere...
...and then it conveniently appeared. I believed in you!
You know I'd never do that! Come on!
You have to believe me!
Miei Party's Tokita Narumi who fiercely gained on...
...current minister Daido Sosuke...
...has witnessed a strong decline following the fake video footage.
Candidate Daido is gaining an overwhelming lead.
It was sent by Kitaoka-san.
I found this in the rental locker of the killed Kawada.
- What? - Documents related to Yasumoto Tatsuo.
Yasumoto...
Ah, the robber who killed Kitaoka Satoru.
Yes, Yasumoto was instigated by Kawada to commit the robbery.
And there's also the person who ordered him to instigate Yasumoto.
That person's true goal...
...was to kill Kitaoka-san and making it look like robbery.
Wait, hold on a sec.
This case is already solved.
I checked the origin of those documents...
...and found out the person behind it.
The one who plotted Kitaoka-san's murder...
...and then killed Kawada to keep him from talking...
It was all that person's doing.
That person... Who is that person?
That person is...
What?
Pardon me.
Shirai-kun, what's wrong?
It wasn't Narumi-san who had this footage made.
She was only set up. No, all of us...
...were deceived. By the fixer they call "that gentleman".
What do you mean?
That Kosugi guy who fabricated the footage...
...he said he's an old friend of Kitaoka-san.
Kitaoka and I have known each other for a long time...
But when I checked a bit more, I found no connection between them at all.
Think about it. Why is it...
...that we believed Kosugi and Kitaoka-san are acquaintances?
That is because of the list Takano-san gave me.
Takano-san has to be the fixer.
He's a spy of the Daido Faction. His goal was...
...to get on Narumi-san's good side and ruin her.
No way...
He's also the one who had Kitaoka-san killed.
I'm going to see Takano-san now and ask him myself.
If that is true, I cannot forgive him.
It's too dangerous alone. Wait until I get there.
Don't worry.
Getting information out of someone is easier when I do it alone.
- What's the matter? - Where's Fujisaki-kun?
- I leave the rest to you. - Okay, I got this.
What is this about Fujisaki-san?
- I know she came here! - I don't know what you're talking ab...
No need to play dumb anymore. You're an underling of the Daido Faction!
You're objective was to make Tokita Narumi lose her standing!
You finally realized. It's true...
...I'm a spy hired by Daido's camp to make Candidate Tokita lose her standing.
There are many people in this world who would rather not see Congressman Daido lose the election.
That is why you killed Kitaoka-san who was going to indict Congressman Daido of corruption.
And now... even Fujisaki-kun!
You're misunderstanding something.
The biggest contributor to this scheme...
...is Fujisaki-san.
What are you talking about?
Fujisaki-kun.
The one they call "that gentleman" is actually this lady.
Forgive me, Shirai-kun.
But I told you not to come.
Now that it has come to this, it's time to bid farewell.
Stop right there!
- Where did he go!? - Up!
Come out, you bastard!
Shit!
You let him escape?
What's wrong with you guys!? Useless!
We're sorry.
Found you~
Stop this.
An elite lawyer like you, why are you acting that dirty?
Dirty? You fool.
There is no clean or dirty in our world.
It's all about winners and losers. Am I right?
You should have realized that a long time ago.
Nobody move!
Police!
Knifes on the floor and both hands behind your heads!
You served as the court-appointed attorney...
...for Yasumoto Tatsuo when he got caught for stealing when you started out as a lawyer.
You were also appointed to Kawada Mitsuru when he got caught for inflicting bodily injury.
You used those two...
...to kill Kitaoka-san and make it look like robbery.
Correct me if I'm wrong.
And it was also you who had Kawada Mitsuru killed in order to keep his mouth shut.
I'm sorry, but I did some research about you.
Turns out you actually haven't been...
...doing that well as a lawyer recently.
However, you were too proud to show that to anyone.
That's when Congressman Daido approached you.
He asked you to cause Tokita Narumi to fall.
If this turns out well, all the companies under Daido's thumb...
...are going to become your clients.
That's why you reluctantly betrayed your close friend.
Reluctantly?
Don't say such nonsense.
I simply did it because it was a tempting offer.
If you only came here to tell me this...
...you wasted your time.
Is that really true?
You have the wrong idea.
Ever since you became a lawyer...
...you have achieved 10 times or 20 times greater things than I have.
That is nothing to be ashamed of.
Even now, you're a person I'm admiring.
If.. if that's okay with you...
...I'd like you to hire me as your lawyer.
I would never request for a lawyer as hopeless as you.
In the end I'm back to this run-down office, huh?
That's not exactly right.
We have finally been kicked out after too many unpaid rents.
Translation: HPriest @ d-addicts
What the hell!
- Who do you think you are, you bastard! - Sensei!
The key doesn't fit!? You bastard of a landlord!
What is this!?
Wasn't it you who taught him how to handle this!?
That's the worst!
You bastard of a landlord! Don't just seize my stuff!
Especially not when I'm not here! Are you seizing all of it!?
The guitar? The table? Even the chairs?
But you know what, it's my heart you seized!
You bastard! Come one, say something!
Suspicious.
- Suspicious. - Not suspicious.
Definitely suspicious.
Not suspicious!
- Not suspicious. - Suspicious.
- Suspicious! - Suspicious.
- I'm telling you it's suspicious. - It's not!
- Suspicious. - You two are suspicious!
We're not suspicious!
There are no such things...
...as empathy or mutual aid left in this country anymore!
- Damnit! - What's more important...
...today is the day you promised to treat me to a meal!
Yakiniku, yakiniku~
That's out of the question. We might not even get to eat starting from tomorrow!
That's fine, Sensei! It's all-you-can-eat yakiniku...
...so we can just eat our share for tomorrow!
Yakiniku~